Agur - Baobeer

AGUR!!!

2017an baobeer proiektua abiatu genuenean, ilusio handiz ekin genion bideari, helburu argi batekin: gustuko genituen garagardoak egitea eta gustuko genituen taberna horietara iristea.

Pixkanaka hazten joan ginen, nahi genuena lortzen, eta bide honek gorabeherak izan dituen arren —arazoak eta disgustuak ez baitira inoiz falta!—, batez ere poz handiak ekarri dizkigu.

Bizitza osorako lagunak ezagutu ditugu, sari eta aitortzekin garaipenaren zaporea dastatu dugu, eta jaialdietan errepikaezinak diren uneak bizi izan ditugu. hori guztia betiko geratuko zaigu memorian.

Orain, ordea, sentitzen dugu bide hori osatu dugula. baobeer proiektuari amaiera emateko unea iritsi da, eta gure energiak erronka berrietan jartzeko garaia da.

Horregatik, urte hauen guztien ondoren, baobeer proiektua azken brindis batekin eta bide honetan lagundu diguzuenontzako zozketa berezi batekin agurtu nahi dugu. bihotzez eskerrik asko urte hauetan gurekin topa egin duzuen guztioi.

ADIÓS!!!

En 2017, cuando iniciamos el proyecto baobeer, emprendimos la marcha con mucha ilusión y con un objetivo claro: elaborar las cervezas que nos gustaban y poder llegar a estar en los bares que nos gustaban.

Poco a poco fuimos creciendo y consiguiendo lo que queríamos, y aunque este camino ha tenido altibajos —problemas y disgustos nunca faltan—, por encima de todo nos ha regalado grandes alegrías.

Hemos conocido amigos para toda la vida, hemos podido saborear el triunfo y los éxitos con los premios, y hemos vivido momentos irrepetibles en los festivales. todo eso se queda para siempre en nuestra memoria.

Pero ahora sentimos que ya hemos completado ese camino. ha llegado el momento de poner punto final al proyecto baobeer y concentrar nuestras energías en nuevos desafíos.

Por eso, después de todos estos años, queremos despedir el proyecto baobeer con un último brindis y un sorteo especial para quienes nos habéis acompañado en este camino. nos despedimos con cariño, con gratitud y con un enorme eskerrik asko.

GOODBYE!!!

In 2017, when we started the baobeer project, we set off with great enthusiasm and a clear goal: to brew the beers we loved and to make our way into the bars we loved.

Little by little, we grew and achieved what we had set out to do. and although this journey has had its ups and downs —there are always problems and disappointments along the way—, above all it has brought us great joy.

we have made lifelong friends, tasted the satisfaction of success through awards and recognition, and lived unforgettable moments at festivals. all of this will stay in our memories forever.

But now we feel that this road has reached its destination. the time has come to bring the baobeer project to a close and focus our energy on new challenges.

So, after all these years, we want to say goodbye to the baobeer project with one last toast and a special giveaway for everyone who has joined us along the way. we say goodbye with affection, gratitude and one heartfelt eskerrik asko.